 | | №1: Морские проказники - смертельны!
Monkey Sea, Monkey Doom!
Перевод: ETS
Во время рытья ямы для сокрытия преступления профессора Фарнсворта, была найдена коробка из XX века. Пытаясь доказать всем, то XX век был великолепен, Фрай заказывает морских проказников из журнала того времени, но происходит неожиданное... |
 | | №2: ...но доставьте нас к ЗЛУ!
...But Deliver Us To Evil!
Перевод: ETS
Во время очередной простенькой доставки, Планетный Экспресс берёт на борт пассажиров. Казалось бы: что такого обычная семейная пара... |
 | | №8: Люди ИКС-пресса
Planet X-Press Men
Перевод: Mulder, Pawell
Может это галлюцинация, сон или просто мечта, но команда Плэнет Экспресс носит трико, демонстрирует суперменские способности, и борется со злодеями (конечно, пока не пришло время обеда!) Но протянут ли Профессор, Чудо-мальчик, Моноклоп, Погода-ман, Лобстеровище и Румяна свои руки чужаку, или проявят чудовищную нетерпимость к тому, кто от них отличается (к тому же может выпить за один присест целый кег «Старого Фортрана»)? |
 | | №10: Большое подметание
Big Sweep
Перевод: Pawell, Mulder
По мановению длани Господней или просто по счастливому случаю, Фрай, Бендер, Лила и Скраффи вдруг выказывают чудесный спортивный талант и попадают на олимпиаду, где представляют команду Земли по свёрлингу под руководством знаменитого тренера Вика Озвериноффа. Но что скрывается на самом деле за этми внезапным чудом, а также за фигурой известного тренера? Оказывается, скоро им придётся рискнуть своими жизнями. |
 | | №11: Лечение простуды
The Cure for the Common Clod
Перевод: Oblenn, Pawell
Фрай простудился. Беда. А лекарство от обычной проcтуды было найдено и забыто много сотен лет назад. И теперь зараза ХХ века угрожает всему населению века ХХХI, и только они могут спасти Нью-Нью-Йорк - мутанты из канализации! |
 | | №16: Растопчи старую школу
Kickin' It Old School
Перевод: Larra
После того, как уровень интеллекта Къюберта падает, профессор Фарнсворт бьёт тревогу и в итоге Фрай, Лила и Бендер отправляются в старую добрую школу... |
 | | №24: Дважды рассказанные интересные истории
Twice Told Tales of Interest
Перевод: Larra
После того, как вся техника в Межпланетном Экспрессе отказалась играть в карты с Бендером, а у Фрая было уже нечего выигрывать, в игру вступила "Машина что если?". За игрой в покер машина поведала пару интересных историй, "А что было бы, если..." |
 | | №29: Downsized!
Сокращены!
Перевод: Дмитрий
Команда Межпланетного Экспресса в лице Фрая, Лилы и Бендера отправляется на необычное задание: им предстоит годовой запас средства для мытья стёкол в бутылочный город профессора! И всё бы могло пойти не как обычно, т.е. хорошо, если бы в этом городе для защиты от перенаселения не перерабатывали всех, кто старше 30 лет... |
 | | №38: Потасовка в джунглях
Rumble in the Jungle
Перевод: Дмитрий
Попытка Фрай и Бендера поиграть в игру "идеальная команда космического корабля" проваливается и приводит к тому, что корабль терпит крушение на планете джунглей. Обитающие там доисторические пользователи изюирают Лилу своей королевой, а Фрай тем временем ищет способ спасти сломавшегося после авиакатастрофы Бендера. |
 | | №39: Ржавей с миром
Rust in Peace
Перевод: Serj-S-
После событий Большого куша Бендера реальный возраст Бендера оказывается просто ошеломительным и как только эта информация становится общедоступной, его отправляют в виртуальную реальность для стариков на Звезде Присмерти. Лиле и Фраю не остаётся ничего иного, как отправиться на его поиски. |
 | | №40: Маленькие помощники Робо-Санты
Robot Santas Little Helpers
Перевод: Serj-S-
Рождество снова наступает и все на земле готовятся к приходу страшного Робосанты... |
 | | №41: Мальчики - солдаты
Soldier Boys
Перевод: Larra
В ежегодном детском летнем лагере, который организуют Эми и её друзья по университетскому братству, все сотрудники Планетного Экспресса нашли себе занятие по душе, казалось бы при чём тут Зэпп, патриотизм и голова президента Никсона? |
 | | №42: Дорога домой
Homewar boned
Перевод: Serj-S-
В планетном экспрессе кто-то перевернул всё вверх дном, но что самое страшное - пропал окаменевший пёс Фрая из XX века - Сэймур. В поисках пропавшего любимца, команда отправляется на Сириус К-9. А К-9, как и всегда, оказывается связан с собаками... |
 | | №43: Добро пожаловать в мой центр страха
Welcome To My Nightmall
Перевод: Serj-S-
Испытывая недостаток в средствах, Фрай начинает искать новую работу и становится продавцом в снах других людей, и в какой-то момент он попадает в сон Лилы... |
 | | №44: Быстрый и яростный Фрай
The Fry and The Furious
Перевод: Serj-S-
Уже не в первый раз, Фрай и Бендер принимают управление кораблям Планетного Экспресса, чтобы подурачиться и в итоге Фрай становится виновником КТП (космическо-транспортное проишествие). Теперь Фрай вынужден учиться на права, а в одном классе с ним оказывается Зэпп Бранниган и между ними завязывается спор... |
 | | №45: Антология интересов II
Anthology of Interest II
Перевод: Serj-s
Новые ответы на новые вопросы от машины "Что если...". Что если бы Бендер был президентом Земли, всё в мире было идеально систематизировано, если бы Лила полюбила Фрая, все в мире стали на минуту нищими лобстерами, у Лилы было нормальное детство, а Бендер бы ударил молотком по машине "Что если"... |
 | | №46: Следуй за читателем
Follow The Reader
Перевод: Pawell
Доставляя посылку для профессора Мёбиуса, команда Планетного Экспресса попадает в зацикленное приключение и им постоянно приходится выбирать между различными вариантами развития сюжета. Только читатель может вернуть всё в норму. |
 | | №47: Чик-чирик, сгиб-сгиб
Chitty Chitty Bend Bend
Перевод: Pawell, Waylon Smithers
Профессор представляет своё новое изобретение на Берлинском авиакосмическом салоне, но оно не находит должного понимания. Профессору уже готов покончить жизнь самоубийством, но тут на помощь приходит реактивный Бендер! |
 | | №48: Клешня и порядок!
Claw and order!
Перевод: Serj-S-
Волшебные семена, посаженные Фраем вырастают в растительные копии людей и заполоняют Новый Нью Йорк! Бендера же пытаются осудить за очередные неправомерные действия, но его спасает адвокат-Зойдберг! |
 | | №49: Рот на замок!
Dummy Up!
Перевод: Pawell
После неудачного свидания с Ктулху, Лила попадается Фраю, который пытается позвать её на ещё одно не более на её взгляд удачное свидание, но в результате регулярной проверки в Межпланетном Экспрессе, куда отправляются герои, Лила показывает себя чересчур напряжённой, а Фрай - чересчур заторможенным. Лилу отправляют искать гармонию в йоге, но тут оказывается, что и с Бендером не всё в порядке: в результате драки у него остановилась служба чувства юмора... |
 | | №50: Your Mother Wear Pilot Boots
Ваша мамочка носит лётные ботинки
Перевод: Pawell
Мамочка, глава мегакорпорации роботов отправляется на оздоровительные процедуры и оставляет своих трёх сыночков-недотёп у руля компании. Чтобы не допустить захвата за время отсутствия, они вынуждены искать того, кто бы мог заменить Мамочку на это время. |
 | | №51: Повар Фрай!
FRY COOK!
Перевод: B.T.
Любовь к "кулинарии" на этот раз просыпается и во Фрае, что вызывает законную ревность Бендера, известного любителя кулинарных шоу. Но готовить за еду Фраю и Бендеру предстоит на планете Омикрон Персей 8, Лиле же предстоит их спасать... |
 | | №52: РО-БОТОКС!
RO-BOTOX!
Перевод: Pawell
После того, как на видеохостинг BOTBOX.COM попала попала видеозапись Бендера, где были явно видны признаки его старения, Бендеру пришлось лечь под нож дорогого пластического хирурга. Но совершенству нет предела: ощутив всю прелесть быстрой красоты за $, Бендер изменился практически до неузнаваемости.
Также в этом номере мини-комикс "Путешествия розового щупальца" про подвиги Зэппа Браннигана на войне в неизвестном далёком мире... |
 | | №53: Авиакатастрофа
A Bump In The Flight
Перевод: B.T.
Команда Межпланетного Экспресса не совсем обычным образом получает очередную посылку для доставки. Из-за авиакатастрофы в пути, они попадают в лагерь, населённый роботами-каннибалами! |
 | | №54: Сколько стоит тот мутант на витрине?
How Much Is That Mutant In The Window?
Перевод: B.T.
Случайно оказавшись в межпланетном парке для животных на комете Галлея, команда межпланетного экспресса разделяется, в результате чего Лилу похищают инопланетяне, а Фрай, Бендер и Нибблер вынуждены отправиться на её поиски, потому что без Лилы-пилота компания обречена...
Также в номере мини-комикс о похождениях Зэппа Браннигана, где Киф ненадолго становится капитаном собственной роты. |
